1 00:01:06,460 --> 00:01:09,920 Ce s-a întâmplat? esti linistit. 2 00:01:11,230 --> 00:01:14,360 Nu putem refuza această misiune? 3 00:01:15,400 --> 00:01:16,430 De ce? 4 00:01:17,340 --> 00:01:21,670 Este un criminal în serie. Nu va ezita să omoare. 5 00:01:23,010 --> 00:01:25,640 El este acela care a planificat această grevă. 6 00:01:26,150 --> 00:01:28,910 Asta este o garanție a siguranței. 7 00:01:30,820 --> 00:01:35,310 Și sunt sigur că el știe și despre noi. 8 00:01:35,520 --> 00:01:37,890 huh? Despre ce? 9 00:01:38,490 --> 00:01:40,290 Mă duc, Raye. 10 00:01:41,490 --> 00:01:43,520 Hei, Naomi. 11 00:01:45,230 --> 00:01:46,760 O să fiu bine, Raye. 12 00:01:52,210 --> 00:01:55,440 Știi „takami no kenbutsu”? 13 00:02:33,850 --> 00:02:35,870 "Takami no kenbutsu" 14 00:02:36,920 --> 00:02:40,680 Urmăriți un eveniment care se desfășoară în calitate de spectator. 15 00:02:43,060 --> 00:02:46,180 Intenția mea este să lupt împreună cu ei. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,990 În urma cazului lui B.B. 17 00:02:51,230 --> 00:02:53,320 ... este a doua oară când o desemnezi pe Naomi. 18 00:02:53,770 --> 00:02:56,960 Trebuie să ai cu adevărat încredere în Naomi. 19 00:02:57,400 --> 00:03:00,340 Ea plănuiește să părăsească FBI pentru a se căsători. 20 00:03:00,540 --> 00:03:03,740 Într-un astfel de moment, ea se poate dovedi a fi cea mai eficientă. 21 00:03:05,080 --> 00:03:06,940 Ca aceasta. 22 00:03:09,650 --> 00:03:13,020 Te gândești și tu să renunți? 23 00:03:14,320 --> 00:03:15,620 eu? renunti? 24 00:03:17,660 --> 00:03:21,460 Pentru mine... asta este totul. 25 00:03:24,030 --> 00:03:29,490 Watari, voi fi fericit atâta timp cât ești cu mine. 26 00:03:35,940 --> 00:03:38,380 Domnișoara Naomi nu este în pericol? 27 00:03:45,180 --> 00:03:48,420 Douăsprezece secunde mai devreme decât era planificat. E foarte bună. 28 00:03:49,620 --> 00:03:52,090 Si tu esti foarte bun. 29 00:03:54,460 --> 00:03:56,090 Mulțumesc foarte mult. 30 00:03:59,370 --> 00:04:01,700 Faceți aranjamente pentru a merge în Japonia. 31 00:04:02,370 --> 00:04:03,460 În Japonia? 32 00:04:07,970 --> 00:04:11,000 Cu 97% probabilitate 33 00:04:12,710 --> 00:04:14,870 Kira este în Japonia. 34 00:04:23,120 --> 00:04:27,650 S-ar putea să nu mă pot întoarce. 35 00:04:43,880 --> 00:04:45,780 „Persoana al cărei nume este scris în caiet va muri”. 36 00:04:49,820 --> 00:04:51,810 „Timpul morții, controlat de Death Note, este de douăzeci și trei de zile”. 37 00:05:18,910 --> 00:05:20,210 120 de zile mai târziu 38 00:05:20,410 --> 00:05:24,010 Satul Bangnum, Thailanda 39 00:12:40,050 --> 00:12:41,540 Light Yagami... 40 00:13:01,270 --> 00:13:03,100 Vești proaste? 41 00:13:04,540 --> 00:13:06,410 F a murit în Thailanda. 42 00:13:07,780 --> 00:13:12,510 Era în îndeplinirea datoriei, așa că nu a putut fi ajutat, dar... 43 00:13:26,430 --> 00:13:28,420 Ăsta e caietul Misei, nu-i așa? 44 00:13:44,250 --> 00:13:50,050 Al cui nume scrii? Light Yagami? 45 00:13:50,260 --> 00:13:52,780 Acesta este numele de familie care trebuie scris... 46 00:13:54,290 --> 00:13:55,990 ...în Death Note. 47 00:13:56,330 --> 00:14:00,280 „L. Lawliet – Va muri în pace a unei insuficiențe cardiace 23 de zile mai târziu.” 48 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 L... 49 00:14:04,200 --> 00:14:09,660 Light Yagami va încerca să mă omoare folosind Death Note. 50 00:14:11,010 --> 00:14:14,450 Determină-mi propria soartă. 51 00:14:15,510 --> 00:14:17,570 Este singura modalitate de a depăși Moartea. 52 00:14:21,320 --> 00:14:25,810 Pentru a opri enormul rău numit Kira 53 00:14:26,430 --> 00:14:28,390 este un mic sacrificiu. 54 00:14:33,200 --> 00:14:36,100 Deci, sunt 23 de zile mai târziu. 55 00:14:37,340 --> 00:14:40,790 Adu-o pe Misa Amane aici. Kira și cu mine avem un scor de rezolvat. 56 00:14:45,580 --> 00:14:48,880 CENTRUL DE BOLI INFECTIOASE DIN ASIA 57 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 Acest lucru ar trebui să o facă. 58 00:15:08,130 --> 00:15:09,570 Ți-ai verificat temperatura? 59 00:15:11,170 --> 00:15:15,200 Desigur, la fiecare patru ore. 60 00:15:15,610 --> 00:15:17,910 Mi-ai spus, tată. 61 00:15:27,120 --> 00:15:28,350 Profesorul Nikaido. 62 00:15:30,020 --> 00:15:31,990 - Kujo aici. - Intră. 63 00:15:33,830 --> 00:15:35,320 - Dr. Kujo! - Maki-Chan. 64 00:15:35,530 --> 00:15:39,730 Vreau să te duc undeva în următoarea zi liberă. 65 00:15:39,930 --> 00:15:43,830 Nicio zi liberă pentru o vreme, cred. 66 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 CE VIN CU „SPERANȚA” 67 00:15:49,410 --> 00:15:51,170 ÎN GRAFUL DE MAI JOS? 68 00:15:54,610 --> 00:15:57,050 Maki, dr. Kujo are de lucru. 69 00:16:00,020 --> 00:16:01,010 Bine. 70 00:16:04,720 --> 00:16:08,180 SECȚIA DE APĂRARE BIO-INFECȚIE O parte a apărării infecțiilor biologice 71 00:16:41,630 --> 00:16:44,600 S-a terminat. 72 00:16:46,570 --> 00:16:50,370 Mulţumesc. Bună treabă. 73 00:16:51,770 --> 00:16:52,960 Dr. Kujo. 74 00:18:12,450 --> 00:18:14,680 Există o armă virală trimisă din Thailanda. 75 00:18:15,190 --> 00:18:16,680 Armă virală... 76 00:18:17,020 --> 00:18:19,180 Washington vrea să examinăm asta. 77 00:18:19,420 --> 00:18:24,290 L-am examinat și am descoperit două tipuri de virus sunt rădăcinile sale. 78 00:18:28,030 --> 00:18:30,800 Virusul gripal foarte infecțios 79 00:18:31,040 --> 00:18:34,670 a fost încrucișată cu genele mortale Ebola. 80 00:18:35,610 --> 00:18:37,730 Este moartea însăși. 81 00:18:38,510 --> 00:18:41,210 Rata de infectare este de 100 de ori mai mare decât Ebola. 82 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Cine în lume a făcut asta? 83 00:19:00,730 --> 00:19:05,730 Multe țări se angajează în secret dezvoltarea armelor virale. 84 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 O țară a reușit. 85 00:19:08,310 --> 00:19:11,300 Nu, acesta este un eșec. 86 00:19:11,510 --> 00:19:12,410 huh? 87 00:19:12,610 --> 00:19:16,050 O armă virală este un succes numai dacă vine cu un antidot. 88 00:19:16,250 --> 00:19:19,680 În caz contrar, utilizatorul va fi și el infectat. 89 00:19:19,890 --> 00:19:25,620 Sunt sigur că a existat un antidot, dar nu mai are niciun folos acum. 90 00:19:26,660 --> 00:19:28,150 Ce vrei să spui? 91 00:19:29,060 --> 00:19:33,290 Acest virus a suferit mutații în ultimele 20 de ore. 92 00:19:42,610 --> 00:19:46,940 Watari-San, ești tatăl lui Ryuzaki-San? 93 00:19:47,150 --> 00:19:49,710 Nu, sunt... 94 00:20:02,260 --> 00:20:04,020 Death Note. 95 00:20:57,280 --> 00:20:58,910 șah mat. 96 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Așteptaţi un minut. 97 00:21:04,690 --> 00:21:09,320 Arderea care nu vă va schimba durata de viață. 98 00:21:10,200 --> 00:21:12,320 Știu. Am 20 de zile. 99 00:21:12,530 --> 00:21:14,290 Hai... stai. 100 00:21:14,930 --> 00:21:19,730 Light a spus că ar putea fi zeul unei lumi noi cu asta. 101 00:21:19,940 --> 00:21:22,030 Asta nu te interesează? 102 00:21:29,910 --> 00:21:32,140 Modul în care a murit Lumina... 103 00:21:34,190 --> 00:21:36,150 A fost evlavios? 104 00:23:18,670 --> 00:23:20,600 ...K. 105 00:23:40,660 --> 00:23:44,250 GRUP DE MEDIU NAVA-ALBASTRĂ 106 00:23:55,100 --> 00:23:57,870 Temperatura apei 24 de grade. pH 6,2. 107 00:24:12,050 --> 00:24:15,080 Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați, profesore Kagami. 108 00:24:21,000 --> 00:24:23,830 Deși ne comportăm ca conducătorul Pământului... 109 00:24:24,430 --> 00:24:29,500 ...omenirea nici măcar nu poate imita elementele de bază ale naturii. 110 00:24:32,570 --> 00:24:36,910 Acum zece ani, puterea de auto-recuperare a planetei 111 00:24:37,110 --> 00:24:38,700 ar fi fost eficient. 112 00:24:40,010 --> 00:24:43,040 Dar acum nu mai este. 113 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Da, Pământul se apropie de sfârșit. 114 00:24:50,790 --> 00:24:56,090 Cu atât mai mult, așteptam cu nerăbdare să curăț Pământul, adică... 115 00:24:56,660 --> 00:24:59,660 ...prin reducerea oamenilor cu virusul. 116 00:25:01,070 --> 00:25:02,800 Sunt conștient de asta. 117 00:25:05,640 --> 00:25:07,440 Dacă ești, Matoba... 118 00:25:12,250 --> 00:25:16,240 ...de ce să căutați un cumpărător pentru acel virus? 119 00:25:17,690 --> 00:25:18,910 Pardon? 120 00:25:19,190 --> 00:25:23,150 Uniunea companiilor europene, stabilimentul american... 121 00:25:23,360 --> 00:25:24,850 ...si Rusia. 122 00:25:25,260 --> 00:25:27,350 Le cântărești ofertele. 123 00:25:33,070 --> 00:25:35,000 Vrei bani? 124 00:25:37,070 --> 00:25:39,800 O astfel de lăcomie de câștig personal... 125 00:25:40,210 --> 00:25:43,510 ...a contaminat bogăția naturii Pământului. 126 00:25:44,050 --> 00:25:45,980 Nu intelegi asta? 127 00:25:54,860 --> 00:25:56,190 Pleacă de aici. 128 00:25:57,430 --> 00:26:01,360 Nu există loc aici pentru cei ca tine. 129 00:26:33,190 --> 00:26:35,660 Nu este loc pentru tine aici. 130 00:26:36,930 --> 00:26:38,330 Profesorul Kagami. 131 00:26:41,600 --> 00:26:45,000 Chiar încerci să vinzi virusul? 132 00:26:45,210 --> 00:26:48,180 L-ați auzit pe inițiatorul acestui plan. 133 00:26:48,810 --> 00:26:52,970 Virusul trebuie împrăștiat simultan în diferite zone. 134 00:26:54,080 --> 00:26:55,670 Pentru a activa asta... 135 00:26:56,050 --> 00:27:01,350 ...trebuie să devenim parteneri cu un grup care are o rețea globală. 136 00:27:03,220 --> 00:27:08,590 Nu avem nevoie de nimeni care ar ezita cu Planul nostru de curățare a Pământului. 137 00:27:11,670 --> 00:27:13,160 Avem clar acest lucru? 138 00:27:30,450 --> 00:27:32,720 Cu toții vom muri oricum. 139 00:27:33,720 --> 00:27:37,590 REST 19 ZILE 140 00:28:00,750 --> 00:28:03,110 Vezi omul pe care l-a capturat camera. 141 00:28:03,320 --> 00:28:06,410 El este criminalul în serie, care ucide duhovnicii. 142 00:28:08,220 --> 00:28:09,210 Omul ăsta? 143 00:28:10,220 --> 00:28:11,250 Da. 144 00:28:12,160 --> 00:28:14,890 86% niveluri de probabilitate. 145 00:28:15,100 --> 00:28:19,500 Dacă el este vinovat, ascunde suveniruri în cripta de sub biserică. 146 00:28:19,700 --> 00:28:20,790 Da, domnule. 147 00:28:24,540 --> 00:28:27,840 Referitor la moartea Prințesei Joanne. 148 00:28:29,610 --> 00:28:32,670 Am dovezi că nu a fost un accident, ci un asasinat. 149 00:28:33,480 --> 00:28:36,140 Înțeleg. Vă rugăm să trimiteți datele imediat. 150 00:28:36,420 --> 00:28:37,580 o voi face. 151 00:29:13,820 --> 00:29:17,220 REST 14 ZILE 152 00:29:34,040 --> 00:29:38,980 Nu poți suna decât dacă bagi bani. 153 00:30:38,510 --> 00:30:40,600 Un cadou de la F. 154 00:31:26,650 --> 00:31:30,420 REST 12 ZILE 155 00:32:12,730 --> 00:32:16,500 Deși este speriat, este sănătos din punct de vedere fizic. 156 00:32:16,700 --> 00:32:19,260 De ce a fost singurul care nu era infectat? 157 00:32:21,040 --> 00:32:22,170 Nu știu. 158 00:32:24,650 --> 00:32:27,770 Dacă nu găsim o contramăsură, virusul va fi folosit din nou. 159 00:32:28,480 --> 00:32:31,280 Și în viitorul apropiat. 160 00:32:32,290 --> 00:32:35,850 REST 10 ZILE 161 00:33:05,650 --> 00:33:09,380 8 ZILE REST 162 00:34:41,920 --> 00:34:44,380 Prima mea experiență de babysitting... 163 00:34:48,060 --> 00:34:50,490 ... nu pare să funcționeze. 164 00:36:27,560 --> 00:36:32,520 Maki-Chan, bun venit acasă. Ai avut o zi bună? 165 00:36:49,040 --> 00:36:51,100 Mamă. 166 00:36:55,280 --> 00:36:56,210 Maki. 167 00:37:02,120 --> 00:37:03,250 Am nevoie de o favoare. 168 00:37:04,160 --> 00:37:05,130 Ce? 169 00:37:06,430 --> 00:37:09,420 Te rog să-i dai asta. 170 00:37:10,660 --> 00:37:12,430 Adresa este aici. 171 00:37:17,640 --> 00:37:19,470 L? Cine e? 172 00:37:24,610 --> 00:37:26,770 El este răspunsul la asta. 173 00:37:27,620 --> 00:37:29,580 Temele ai fost bine făcute. 174 00:37:31,220 --> 00:37:32,810 Natural. 175 00:37:36,820 --> 00:37:41,350 Și... Aceasta este noua ta temă. 176 00:37:44,130 --> 00:37:45,330 Din nou? 177 00:37:46,070 --> 00:37:47,800 sunt bine constient... 178 00:37:49,040 --> 00:37:53,440 ... că "dacă este dificil, merită provocarea." 179 00:37:59,680 --> 00:38:01,650 Acum, pleacă. 180 00:38:32,580 --> 00:38:33,550 Dr. Kujo. 181 00:38:35,350 --> 00:38:36,280 Da? 182 00:38:36,850 --> 00:38:40,290 Poți să stai? Aș vrea să vorbesc cu tine. 183 00:38:40,490 --> 00:38:42,510 Bine cu mine. Ce este? 184 00:38:42,920 --> 00:38:44,220 Ne întâlnim la P-4. 185 00:38:45,230 --> 00:38:46,520 Bine, o voi face. 186 00:38:57,270 --> 00:38:58,670 Pot să vorbesc cu Matoba-San, vă rog? 187 00:40:03,370 --> 00:40:06,900 Infecții virale și bacteriene 188 00:40:58,530 --> 00:41:00,550 Ce este? Vă pot ajuta? 189 00:41:05,870 --> 00:41:09,270 Îmi pare rău că vă deranjez la ora asta, dar suntem... 190 00:41:15,410 --> 00:41:16,970 ... astfel de oameni. 191 00:41:36,460 --> 00:41:37,660 ce faci? 192 00:42:09,660 --> 00:42:10,720 Dr. Kujo. 193 00:42:10,930 --> 00:42:12,760 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 194 00:42:18,910 --> 00:42:20,240 Deci, tu ești. 195 00:42:21,810 --> 00:42:24,040 Am examinat fluidul de cultură al virusului respectiv. 196 00:42:24,880 --> 00:42:27,940 Ingredientele s-au potrivit cu cele pe care le-am amestecat. 197 00:42:28,150 --> 00:42:32,350 Cu alte cuvinte, acel virus a fost creat în acest laborator. 198 00:42:34,690 --> 00:42:38,920 Ce este asta? Cine eşti tu? De ce faci asta? 199 00:42:39,260 --> 00:42:42,660 Suntem oameni care îndureram viitorul Pământului. 200 00:42:43,330 --> 00:42:46,300 Ecosistemul Pământului va fi distrus. 201 00:42:47,770 --> 00:42:51,400 Specia umană a crescut excesiv. 202 00:42:55,040 --> 00:42:56,910 nu intelegi? 203 00:42:58,380 --> 00:43:03,010 Dacă sunt prea multe, tot ce trebuie să facem este să reducem acest număr. 204 00:43:04,080 --> 00:43:08,020 O armă virală pentru asta? E atât de prostesc! 205 00:43:12,230 --> 00:43:15,850 Dr. Kujo, nu-mi spune că ești de acord cu el. 206 00:43:16,060 --> 00:43:18,690 Ești inteligent și decent. 207 00:43:19,170 --> 00:43:22,930 Eu sunt... inițiatorul acestui plan. 208 00:43:25,710 --> 00:43:30,840 Din cauza creșterii excesive a numărului de oameni, Pământul este acum în pericol. 209 00:43:31,480 --> 00:43:35,310 Voi elimina ființele umane inutile... 210 00:43:35,720 --> 00:43:39,580 ... pentru a crea o lume nouă și ecosistemul ei. 211 00:43:40,690 --> 00:43:42,420 Cum ai putut...? 212 00:43:43,060 --> 00:43:49,000 Profesore, nu intenționam să vă spun atât de curând. 213 00:43:49,300 --> 00:43:53,060 Am vrut să te concentrezi pe dezvoltarea antidotului pentru acel virus. 214 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 Ce s-a întâmplat? 215 00:44:03,640 --> 00:44:05,470 Ştiam eu. 216 00:44:07,080 --> 00:44:09,510 Ai reușit. 217 00:45:00,270 --> 00:45:02,200 Acesta este singurul antidot. 218 00:45:04,870 --> 00:45:06,930 Am sters toate datele. 219 00:45:13,880 --> 00:45:16,680 O să incinerez și asta. 220 00:45:16,880 --> 00:45:17,940 Profesor. 221 00:45:27,330 --> 00:45:30,160 Fără aceasta, nu poți răspândi virusul. 222 00:45:30,460 --> 00:45:31,950 Profesorul Nikaido. 223 00:45:32,930 --> 00:45:34,060 Preda-l. 224 00:45:34,270 --> 00:45:34,890 Nu. 225 00:45:35,100 --> 00:45:36,690 Profesore, nu face asta. 226 00:45:49,150 --> 00:45:51,140 Adu-i pe fiica profesorului. 227 00:45:54,020 --> 00:45:55,850 De ce fiica mea? 228 00:45:56,890 --> 00:46:00,720 Care este mai prețios? Fiica ta sau datele antidotului? 229 00:46:07,480 --> 00:46:08,640 Merge. 230 00:46:17,490 --> 00:46:18,480 Așteaptă!!! 231 00:46:29,670 --> 00:46:32,290 Presupun că nu există alternativă. 232 00:47:26,260 --> 00:47:28,020 De ce acel virus? 233 00:47:39,500 --> 00:47:40,560 Profesor! 234 00:47:47,740 --> 00:47:51,270 Dr. Kujo. 235 00:47:53,180 --> 00:47:57,850 Ai depășit slăbiciunea acelei arme virale. 236 00:48:00,660 --> 00:48:04,180 Debutul virusului nu are loc imediat. 237 00:48:04,460 --> 00:48:09,690 Din această cauză, s-a spus că virusul nu poate fi o armă. 238 00:48:11,130 --> 00:48:12,730 Dar tu ai... 239 00:48:13,040 --> 00:48:16,870 Lumea nouă are nevoie de oameni ca tine, profesore. 240 00:48:18,340 --> 00:48:21,070 Nevoie? 241 00:48:22,280 --> 00:48:30,950 Nu vreau să fiu aleasă... de oameni ca tine. 242 00:48:37,790 --> 00:48:39,520 Aveți P-4... 243 00:48:41,330 --> 00:48:47,630 ...au fost arse în cuptoarele cu plasmă. 244 00:48:48,040 --> 00:48:50,770 Acest virus... 245 00:48:52,180 --> 00:48:56,040 ... mănâncă prin filtrul de prevenire a epidemiei. 246 00:50:38,210 --> 00:50:39,340 Mulţumesc! 247 00:50:50,030 --> 00:50:52,820 - Salut, ce faci? - Vă rog. Conduce. 248 00:50:53,630 --> 00:50:54,600 Unde? 249 00:51:12,450 --> 00:51:15,150 Du-te la toate aceste adrese. 250 00:51:26,830 --> 00:51:29,860 Ai spus că datele antidotului sunt aici. 251 00:51:30,070 --> 00:51:31,500 Te rog caută-l. 252 00:51:33,600 --> 00:51:36,630 Eu sunt. În capul meu. 253 00:51:48,490 --> 00:51:49,680 „Ce vine împreună cu „SPERAnța”... 254 00:51:49,890 --> 00:51:51,410 ... în imaginea următoare?" 255 00:52:04,770 --> 00:52:05,930 Ce este?? 256 00:52:16,110 --> 00:52:17,270 "SPERANTA" 257 00:52:40,900 --> 00:52:41,730 W... A... 258 00:52:42,410 --> 00:52:43,390 T... A... 259 00:52:44,340 --> 00:52:45,200 R... eu... 260 00:52:45,540 --> 00:52:46,570 Am găsit-o. 261 00:52:58,190 --> 00:53:03,120 Maki, bine ai venit acasă. Ai avut o zi bună? 262 00:53:05,630 --> 00:53:08,430 Maki, bine ai venit acasă. 263 00:53:13,740 --> 00:53:15,000 Ștergeți-le. 264 00:53:18,210 --> 00:53:21,400 - Nu trebuie să comunic acum. - Întoarce-te. 265 00:53:32,690 --> 00:53:35,750 Eu sunt K. Ce faci? Tu esti L? 266 00:53:36,490 --> 00:53:38,020 Da, ai dreptate. 267 00:53:44,230 --> 00:53:46,170 Eu sunt L. Ce faci? 268 00:53:46,370 --> 00:53:51,470 Vă mulțumesc că mi-ați informat despre Watari. M-ai surprins. 269 00:53:52,680 --> 00:53:54,340 Este ceva în neregulă? 270 00:53:54,740 --> 00:53:57,470 Lucrez in domeniul bolilor infectioase. 271 00:54:00,880 --> 00:54:04,880 S-a întâmplat ceva și am nevoie de ajutorul tău. 272 00:54:05,360 --> 00:54:06,790 Ajutorul meu? De ce? 273 00:54:07,790 --> 00:54:10,780 A fost descoperit un nou virus devastator. 274 00:54:11,090 --> 00:54:15,460 Dar partenerul meu care a dezvoltat antidotul a fost ucis. 275 00:54:15,670 --> 00:54:20,330 Datele lipsesc și vreau să le găsiți. 276 00:54:24,270 --> 00:54:26,210 Omenirea trebuie salvată. 277 00:54:27,480 --> 00:54:31,310 Înțeleg. Trebuie să-mi oferi detalii. 278 00:54:31,610 --> 00:54:34,140 Vă rog să veniți la prânz, mâine? 279 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 Da, voi. Spune-mi unde să merg. 280 00:54:38,250 --> 00:54:39,950 Îți voi trimite o hartă. 281 00:54:48,260 --> 00:54:49,560 Ne vedem atunci. 282 00:55:25,070 --> 00:55:28,300 Caut boli infecțioase. 283 00:55:51,490 --> 00:55:52,720 Cine este? 284 00:55:53,800 --> 00:55:55,630 Un dușman formidabil. 285 00:55:57,570 --> 00:55:59,540 Maki a luat datele cu ea. 286 00:56:00,000 --> 00:56:02,130 Datele vor veni aici. 287 00:56:03,170 --> 00:56:07,110 REST 6 ZILE 288 00:56:09,250 --> 00:56:11,650 Ah... Scuză-mă. 289 00:56:15,750 --> 00:56:16,810 Vă pot ajuta? 290 00:56:19,820 --> 00:56:23,120 Mi s-a spus să vă arăt asta. 291 00:56:24,290 --> 00:56:26,280 Habar n-am ce este asta. 292 00:56:28,430 --> 00:56:31,300 Deci nici asta nu este. La naiba. 293 00:56:32,270 --> 00:56:33,760 Ce s-a întâmplat? 294 00:56:35,540 --> 00:56:40,340 Am condus toată noaptea de ieri. 295 00:56:42,040 --> 00:56:45,170 Chiar am avut-o. Vorbește doar cu ursul ei. Renunț. 296 00:56:45,650 --> 00:56:46,670 Urs? 297 00:56:46,980 --> 00:56:51,350 Ursuleț. Pasagera este o fată. 298 00:56:53,720 --> 00:56:56,520 Ea caută un bărbat pe nume Watari. 299 00:56:56,930 --> 00:56:58,860 Bănuiesc că nici asta nu este. 300 00:56:59,500 --> 00:57:01,220 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 301 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Ce este asta? 302 00:57:16,380 --> 00:57:17,710 Ce este asta? 303 00:57:20,150 --> 00:57:21,310 Niște medicamente? 304 00:57:21,850 --> 00:57:24,510 Nu, acesta este un virus. 305 00:57:25,290 --> 00:57:26,190 Un virus? 306 00:57:26,390 --> 00:57:27,360 Da. 307 00:57:28,790 --> 00:57:33,560 Cu orice preț, nimeni nu trebuie să dețină antidotul. 308 00:57:33,760 --> 00:57:38,600 Cel care o posedă va fi impermeabil la virus. 309 00:57:38,800 --> 00:57:44,360 De aceea profesorul Nikaido i-a încredințat lui Watari acest virus... 310 00:57:44,870 --> 00:57:47,840 ...și a distrus singurul antidot pe care l-a dezvoltat... 311 00:57:50,410 --> 00:57:52,210 ...împreună cu el însuși. 312 00:58:27,850 --> 00:58:29,040 Ia o mușcătură. 313 00:58:50,970 --> 00:58:52,130 Cât este ceasul??? 314 00:58:53,940 --> 00:58:55,240 Este 8:00. 315 00:59:15,770 --> 00:59:17,700 Ordinele tatălui meu. 316 01:00:25,700 --> 01:00:26,930 Este deblocat. 317 01:00:28,640 --> 01:00:29,430 Da. 318 01:01:17,850 --> 01:01:18,880 Maki-Chan 319 01:01:20,420 --> 01:01:23,020 Ce ți-a încredințat tatăl tău... 320 01:01:23,230 --> 01:01:25,220 ... a fost un articol greșit. 321 01:01:25,430 --> 01:01:28,560 Are mare nevoie de asta. Îl poți da înapoi? 322 01:01:31,630 --> 01:01:32,620 Deci, asta este. 323 01:01:32,870 --> 01:01:34,030 K... 324 01:01:36,270 --> 01:01:39,800 Sau ar trebui să-ți spun Dr. Kimiko Kujo. 325 01:01:40,580 --> 01:01:42,810 Ora stabilită este amiază. 326 01:01:44,610 --> 01:01:47,410 Se pare că mi-ai aflat numele. 327 01:01:48,250 --> 01:01:50,980 Apoi, vreau să-ți arăți fața. 328 01:01:52,520 --> 01:01:57,020 Watari era foarte mândru de tine. 329 01:01:58,430 --> 01:02:01,790 Sunt sigur că încă se simte așa. 330 01:02:37,700 --> 01:02:40,460 Să nu crezi că te poate salva. 331 01:02:41,370 --> 01:02:43,630 Are și punctele lui slabe. 332 01:02:44,470 --> 01:02:47,810 Unele lucruri nu pot fi rezolvate aici. 333 01:02:53,980 --> 01:02:55,380 Lasă-mă! 334 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Lasă-mă! 335 01:03:20,740 --> 01:03:21,900 Maki-Chan! 336 01:03:26,350 --> 01:03:27,980 ce naiba... 337 01:03:41,500 --> 01:03:42,960 Criminal! 338 01:03:45,070 --> 01:03:46,660 Am văzut totul. 339 01:03:50,170 --> 01:03:54,800 Ar trebui să sângerezi și să mori ca tatăl meu. 340 01:04:08,790 --> 01:04:11,660 Într-adevăr, acesta este punctul meu slab. 341 01:04:12,730 --> 01:04:15,790 Lasă-mă! Vei fi infectat! 342 01:04:16,330 --> 01:04:17,660 Lasă-mă! 343 01:04:20,400 --> 01:04:21,990 Lasă-mă! 344 01:04:23,370 --> 01:04:24,570 Lasă-mă! 345 01:04:41,190 --> 01:04:45,320 O voi omorî! O voi omorî cu virusul! 346 01:04:54,340 --> 01:04:55,630 Lasă-mă! 347 01:05:25,230 --> 01:05:26,630 Agent Suruga, F.B.l. 348 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 Cu Watari plecat, te vom proteja. 349 01:05:33,440 --> 01:05:35,000 Asta e încurajator. 350 01:05:35,540 --> 01:05:37,380 Pe aici. 351 01:05:37,380 --> 01:05:39,380 Nu. 352 01:05:39,680 --> 01:05:42,080 Camera de transfer de contramăsuri este aici. 353 01:05:51,260 --> 01:05:53,750 Ce naiba este asta? 354 01:05:54,460 --> 01:05:56,490 Crep... 355 01:06:07,240 --> 01:06:08,610 Vă rugăm să conduceți. 356 01:06:21,190 --> 01:06:23,750 Fata nu avea virusul? 357 01:06:25,090 --> 01:06:27,320 Ce sa întâmplat cu datele antidotului? 358 01:06:33,500 --> 01:06:35,700 Nu-mi spune că nu există. 359 01:06:37,610 --> 01:06:38,800 Care este următoarea noastră mișcare? 360 01:06:39,410 --> 01:06:41,970 Tu ești dezvoltatorul. Putem produce virusul. 361 01:06:42,580 --> 01:06:45,550 Dar este inutil fără antidot. 362 01:06:46,650 --> 01:06:47,810 ai dreptate. 363 01:07:24,450 --> 01:07:25,920 El este înaintea noastră. 364 01:07:27,220 --> 01:07:29,750 Închideți toate accesul lui L din exterior. 365 01:07:30,430 --> 01:07:31,360 Da, doamnă. 366 01:07:40,740 --> 01:07:44,970 Pot ucide pe oricine vreau acum... 367 01:07:46,580 --> 01:07:51,880 Crezi că tatăl tău te-a trimis la Watari în acest scop? 368 01:07:56,520 --> 01:08:00,080 Tata este... Tata este mort. 369 01:08:28,720 --> 01:08:32,380 O cunoști pe această persoană Watari, nu-i așa? 370 01:08:32,590 --> 01:08:35,680 Da, sunt L 371 01:08:37,390 --> 01:08:38,650 L... 372 01:08:48,470 --> 01:08:51,230 Ei își spun „Nava albastră” 373 01:08:52,370 --> 01:08:54,340 un grup de mediu. 374 01:08:54,980 --> 01:08:59,740 Acel bărbat cu o cicatrice este un extremist care folosește asta ca acoperire. 375 01:09:01,150 --> 01:09:03,480 Dar K nu este un membru al grupului. 376 01:09:05,090 --> 01:09:06,650 Suruga-San 377 01:09:06,650 --> 01:09:06,860 Ce? 378 01:09:06,870 --> 01:09:09,790 Virați la stânga la 30 de metri înainte. Ieșim. 379 01:09:09,990 --> 01:09:12,430 30 de metri... 380 01:09:12,440 --> 01:09:12,640 Aici. 381 01:09:12,640 --> 01:09:14,330 Aici?! 382 01:09:24,180 --> 01:09:25,110 Să mergem. 383 01:09:32,060 --> 01:09:33,850 Să ne întâlnim aici peste două ore. 384 01:09:34,560 --> 01:09:37,120 Conduceți cât de repede doriți. 385 01:09:41,000 --> 01:09:42,130 Asta înseamnă... 386 01:09:43,600 --> 01:09:45,930 Sunt o momeală? 387 01:10:48,000 --> 01:10:51,060 La naiba! Sunt persistenti. 388 01:10:59,010 --> 01:11:00,640 Ce naiba faci acolo!? 389 01:11:00,850 --> 01:11:02,340 Aceasta stradă e cu sens unic! Stop! 390 01:11:06,850 --> 01:11:11,850 Ce faci?! Ți-am spus să te oprești, ticălosule! 391 01:11:21,000 --> 01:11:24,800 Am spus că e o stradă cu sens unic! Stop! 392 01:11:26,940 --> 01:11:29,670 Am spus că e o stradă cu sens unic! Stop! 393 01:11:32,580 --> 01:11:34,740 Lasă-mă să trec. F.B.l. afaceri. 394 01:11:35,480 --> 01:11:39,250 Şi ce dacă?! Ieși! Ești japonez, nu-i așa? 395 01:11:39,450 --> 01:11:40,980 Sunt F.B.l. 396 01:11:41,190 --> 01:11:44,090 Ești japonez. Nu mă poți păcăli. 397 01:11:56,740 --> 01:11:58,730 Bun venit, stăpâne. 398 01:11:59,040 --> 01:12:00,700 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 399 01:12:02,410 --> 01:12:04,570 Vă rog să vă bucurați, stăpâne. 400 01:12:16,020 --> 01:12:17,250 E ciudat. 401 01:12:19,890 --> 01:12:21,980 Ușor să-i spun așa. 402 01:12:25,930 --> 01:12:30,960 Sunt numere Fibonacci. Este un geniu matematic. 403 01:12:33,440 --> 01:12:34,430 El este al lui F... 404 01:12:35,840 --> 01:12:37,780 Un cadou pe care mi l-a lăsat Watari. 405 01:12:42,880 --> 01:12:47,110 Apropo, virusul pe care l-ați avut pare să fie... 406 01:12:47,720 --> 01:12:49,190 ...un fals. 407 01:12:49,760 --> 01:12:50,920 Nu este posibil. 408 01:12:51,320 --> 01:12:55,520 Tatăl tău a fost infectat imediat după contact. 409 01:12:56,130 --> 01:12:58,030 Temperatura corpului tău nu prezintă nicio modificare. 410 01:13:00,630 --> 01:13:01,790 Temperatura corpului? 411 01:13:13,210 --> 01:13:17,610 Acesta ar putea fi motivul. 412 01:13:20,520 --> 01:13:23,320 Maki a primit o injecție la fiecare 10 zile. 413 01:13:29,030 --> 01:13:32,520 Tata nu mi-a spus ce a fost injecția. 414 01:13:33,600 --> 01:13:38,410 Vrei să spui că virusul este reținut din cauza injecției. 415 01:13:39,810 --> 01:13:41,930 Nu poate fi altceva. 416 01:13:44,610 --> 01:13:46,910 Înseamnă că corpul lui Maki le are pe amândouă 417 01:13:47,710 --> 01:13:50,740 virusul și indiciu despre cum să restrângem virusul? 418 01:13:52,980 --> 01:13:55,250 Este mult mai important să o iei. 419 01:13:55,750 --> 01:13:57,420 - Du-te si tu. - Stai. 420 01:13:58,590 --> 01:14:00,220 Să ne schimbăm planul. 421 01:14:00,660 --> 01:14:02,250 Nu avem mult timp. 422 01:14:03,660 --> 01:14:06,630 Se pare că nu avem mult timp. 423 01:14:14,110 --> 01:14:16,130 Nu vă faceți griji. 424 01:14:17,180 --> 01:14:19,970 Și eu trebuie să rezolv asta în 6 zile. 425 01:14:24,780 --> 01:14:27,480 Și-a injectat ea însăși virusul? 426 01:14:28,120 --> 01:14:28,980 Da, a făcut-o. 427 01:14:31,490 --> 01:14:34,120 Nu vă faceți griji. In stadiu de repaus... 428 01:14:35,030 --> 01:14:37,590 niciun virus nu va pune viața în pericol. 429 01:14:39,870 --> 01:14:40,890 vad... 430 01:14:42,100 --> 01:14:45,000 Dar înainte ca virusul să arate efectul... 431 01:14:45,870 --> 01:14:48,100 ...trebuie să călătorim puțin departe. 432 01:14:48,840 --> 01:14:50,240 Cu ea? 433 01:14:51,480 --> 01:14:54,930 Dacă virusul se trezește, vei fi mai întâi infectat. 434 01:14:57,020 --> 01:14:58,240 Probabil o voi face. 435 01:15:00,450 --> 01:15:03,150 „L. Lawliet – Va muri în pace a unei insuficiențe cardiace 23 de zile mai târziu.” 436 01:15:04,720 --> 01:15:09,750 Poate că nu va fi atât de „pașnic” pe cât am sperat. 437 01:15:14,030 --> 01:15:18,370 Lăsați restul în seama F.B.l. 438 01:15:24,410 --> 01:15:26,840 Multumesc. În acest caz, Suruga-San... 439 01:15:28,450 --> 01:15:29,940 Am nevoie de o favoare. 440 01:15:32,450 --> 01:15:34,150 Orice pentru tine. 441 01:15:43,090 --> 01:15:44,320 La naiba. 442 01:15:44,760 --> 01:15:46,890 M-a făcut din nou o momeală. 443 01:16:07,350 --> 01:16:08,650 Unde mergem? 444 01:16:09,890 --> 01:16:12,980 Pentru un bărbat pe nume Kouichi Matsudo. 445 01:16:14,790 --> 01:16:16,020 Profesorul Matsudo? 446 01:16:17,860 --> 01:16:21,920 L-am mai întâlnit, dar de unde îl cunoști? 447 01:16:24,740 --> 01:16:29,940 Când m-am uitat la cartea despre Centrul de Boli Infecțioase, el și... 448 01:16:30,740 --> 01:16:33,270 ... tatăl tău a fost listat ca co-scenari. 449 01:16:34,710 --> 01:16:36,740 KOUICHI MATSUDO KIMIHIKO NIKAIDO 450 01:16:42,220 --> 01:16:46,780 Întrerupem acest program pentru știri de urgență. 451 01:16:47,690 --> 01:16:50,750 O fată infectată cu un virus periculos... 452 01:16:50,960 --> 01:16:55,020 ...a evadat dintr-un spital. 453 01:16:55,570 --> 01:17:00,500 Îl avem aici pe Dr. Kujo de la Centrul de Boli Infecțioase. 454 01:17:00,940 --> 01:17:03,810 Dr. Kujo, ce fel de virus este acesta? 455 01:17:04,010 --> 01:17:08,340 Acest virus este extrem de infecțios și... 456 01:17:08,680 --> 01:17:12,280 ...nu există încă un vaccin eficient. 457 01:17:12,620 --> 01:17:15,710 Dacă apar simptome, recuperarea este imposibilă. 458 01:17:16,050 --> 01:17:18,450 Pot spune că virusul este letal. 459 01:17:18,760 --> 01:17:23,220 Acesta este Maki Nikaido, care este în prezent dispărut. „FATA INFECTATĂ DE UN VIRUS PERICULOS” 460 01:17:24,160 --> 01:17:28,460 Are 12 ani și merge la o școală în Saitama. 461 01:17:28,930 --> 01:17:31,160 Înălțimea ei este de aproximativ 150 cm. 462 01:17:31,370 --> 01:17:32,600 Imposibil. 463 01:17:32,800 --> 01:17:37,570 A fost văzută ultima oară purtând o uniformă școlară bleumarin. 464 01:17:50,660 --> 01:17:53,680 Să coborâm. Nu mai putem folosi transportul public. 465 01:18:23,820 --> 01:18:29,620 O fată infectată cu un virus letal a coborât din tren în această gară. 466 01:18:30,730 --> 01:18:32,860 Virusul este în aer. 467 01:18:33,200 --> 01:18:36,460 În prezent facem un test de infecție. 468 01:18:36,870 --> 01:18:41,270 Vă rugăm să cooperați pentru a preveni răspândirea virusului. 469 01:18:41,970 --> 01:18:44,200 Vă rog. Avem nevoie de cooperarea ta. 470 01:18:47,680 --> 01:18:50,200 Căutăm această fată. 471 01:18:50,420 --> 01:18:52,680 „Rapoartele martorilor despre fata infectată cu virusul” 472 01:19:20,750 --> 01:19:22,710 Aproximativ 30.000. 473 01:19:23,210 --> 01:19:25,810 Avem nevoie de ceva timp să le verificăm. 474 01:20:12,560 --> 01:20:13,720 L. 475 01:20:16,000 --> 01:20:19,440 Sunt foarte obosit, L. 476 01:21:13,630 --> 01:21:17,290 E în regulă, știam că asta se va întâmpla. 477 01:21:34,480 --> 01:21:37,570 Suruga, ai... recuperat deja Death Note? 478 01:21:37,780 --> 01:21:40,770 L și cu mine ne mutăm separat acum. 479 01:21:40,990 --> 01:21:43,750 Separat? Ce vrei să spui? 480 01:21:44,020 --> 01:21:46,120 Pentru a câștiga încrederea lui L. 481 01:21:46,360 --> 01:21:48,520 De ce să te muți separat pentru asta? 482 01:21:48,730 --> 01:21:53,390 Dar promit că îmi voi îndeplini misiunea. 483 01:21:59,170 --> 01:22:03,070 REST 5 ZILE 484 01:23:14,450 --> 01:23:15,710 ticălosule! 485 01:23:18,280 --> 01:23:21,380 Vă deplasați cu o persoană infectată cu virusul?! 486 01:23:22,790 --> 01:23:27,550 E de bun simț să eviți zonele dens populate! 487 01:23:29,390 --> 01:23:31,390 Dacă apar simptomele?! 488 01:23:35,900 --> 01:23:40,460 Nu doar Maki-San, ci toți cei din jurul ei vor fi afectați. 489 01:23:44,340 --> 01:23:48,240 Hei! Asculti?! 490 01:24:04,360 --> 01:24:06,230 Absolut iresponsabil. 491 01:24:11,100 --> 01:24:12,230 Ce este? 492 01:24:22,080 --> 01:24:23,770 Pune-mă în carantină. 493 01:24:32,220 --> 01:24:33,950 Ai simptome...? 494 01:24:41,500 --> 01:24:43,970 Ești bine. 495 01:24:45,270 --> 01:24:48,200 Trebuie să fi alergat prin pădure. 496 01:24:49,640 --> 01:24:51,700 Este o mușcătură de căpușă. 497 01:24:57,550 --> 01:24:59,020 Vino cu mine! 498 01:25:04,120 --> 01:25:05,710 Ce ai de gând să faci? 499 01:25:06,620 --> 01:25:08,590 Maki-Chan este foarte speriat. 500 01:25:08,790 --> 01:25:14,130 De aceea avem nevoie de cineva care poate face antidotul. 501 01:25:14,970 --> 01:25:15,900 Nu pot! 502 01:25:16,100 --> 01:25:18,470 Profesorul Nikaido ar putea, totuși. 503 01:25:20,610 --> 01:25:21,940 eu sunt... 504 01:25:23,910 --> 01:25:25,500 mi-e frică. 505 01:25:28,580 --> 01:25:31,380 Vaccinul pe care l-am dezvoltat a ucis oameni. 506 01:25:32,520 --> 01:25:34,850 Deci, mi-e teamă. 507 01:25:35,690 --> 01:25:40,020 Sunt vieți pe care le-am sacrificat și eu. 508 01:25:41,190 --> 01:25:42,560 Dar acum, nu pot... 509 01:25:44,200 --> 01:25:46,600 ... abandonează viața dinaintea mea. 510 01:25:56,840 --> 01:25:58,000 Bună ziua Noda-San. 511 01:25:58,210 --> 01:26:00,470 Bună, profesor Matsudo. 512 01:26:09,850 --> 01:26:11,880 Voi folosi din nou laboratorul. 513 01:26:12,090 --> 01:26:16,750 Matsudo-San, sper că ai permisiunea profesorului? 514 01:26:56,500 --> 01:27:00,160 REST 4 ZILE 515 01:28:20,650 --> 01:28:24,750 REST 3 ZILE 516 01:28:30,830 --> 01:28:32,690 Afli ceva? 517 01:28:40,740 --> 01:28:43,640 Sursa sa de energie este zahărul. 518 01:28:43,840 --> 01:28:46,370 Îi place zahărul, dar nu și zahărul din fructe. 519 01:28:48,680 --> 01:28:50,150 Zahăr? 520 01:28:52,680 --> 01:28:55,120 Maki are glicemia scăzută. 521 01:28:57,760 --> 01:29:02,190 Probabil că virusul nu este activ în interiorul ei 522 01:29:03,960 --> 01:29:05,760 din cauza asta. 523 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 Nu din cauza injecției tatălui ei? 524 01:29:11,300 --> 01:29:14,570 Probabil că injecția a fost pentru scăderea zahărului din sânge. 525 01:29:17,840 --> 01:29:23,110 Determinarea sursei de energie ajuta la dezvoltarea antidotului? 526 01:29:24,680 --> 01:29:25,670 Nu. 527 01:29:28,090 --> 01:29:32,250 Distrugerea zahărului din organism va ucide virusul... 528 01:29:34,160 --> 01:29:37,750 ...dar asta ar opri activitatea corpului. 529 01:29:45,570 --> 01:29:47,330 Treisprezece Unsprezece 530 01:29:48,510 --> 01:29:49,560 Ce este? 531 01:29:55,480 --> 01:29:57,880 Te rog să taci o vreme. 532 01:30:22,040 --> 01:30:23,270 Ce este asta? 533 01:30:31,850 --> 01:30:33,540 M... K. 534 01:30:34,620 --> 01:30:35,950 Deci, ce este? 535 01:30:36,650 --> 01:30:37,680 Este un cod. 536 01:30:37,890 --> 01:30:40,520 Dar, unde ai văzut asta? 537 01:30:40,790 --> 01:30:44,590 Acestea sunt temele pe care mi le-a dat tata. 538 01:30:54,470 --> 01:30:57,270 Este un mesaj de la profesorul Nikaido. 539 01:30:59,980 --> 01:31:02,240 Ce ar putea însemna MK? 540 01:31:09,890 --> 01:31:11,410 Spune-mi dacă îți atrage atenția vreun cuvânt. 541 01:31:24,970 --> 01:31:26,440 ...Midkine 542 01:31:27,200 --> 01:31:28,300 Asta e! 543 01:31:30,910 --> 01:31:34,840 Midkine poate fi capabil să suprime virusul. 544 01:31:35,210 --> 01:31:37,910 Deci asta este. 545 01:31:38,120 --> 01:31:41,210 Este o proteină, care creează și reproduce celule. 546 01:31:41,490 --> 01:31:44,940 Restaurează celulele rupte și oprește progresia cancerului. 547 01:31:45,160 --> 01:31:50,290 Restaurează celulele nervoase, așa că poate fi un medicament minune pentru Alzheimer. 548 01:31:54,030 --> 01:31:58,630 Este posibil să sintetizezi artificial Midkine? 549 01:31:59,470 --> 01:32:04,030 Da, cu finanțare nelimitată pentru cercetare și cinci ani. 550 01:32:06,580 --> 01:32:08,270 Cinci ani... 551 01:32:10,310 --> 01:32:13,980 Dar mă voi gândi la o modalitate de a face asta. 552 01:32:16,160 --> 01:32:17,690 De exemplu... 553 01:32:20,000 --> 01:32:23,330 ...Midkine este abundent la un făt. 554 01:32:31,350 --> 01:32:32,970 Trebuie să fie un făt. 555 01:32:36,550 --> 01:32:41,040 Este un supraviețuitor al satului distrus de acel virus. 556 01:32:44,190 --> 01:32:45,350 El a fost verificat... 557 01:32:45,560 --> 01:32:50,330 ...dar nu pentru proteinele MK. 558 01:32:59,010 --> 01:33:02,440 Lasă-mă să-ți iau niște sânge. 559 01:33:18,260 --> 01:33:20,020 Ah, asta se simte bine. 560 01:33:22,430 --> 01:33:26,260 De mâine vor fi o serie de teste. 561 01:33:28,400 --> 01:33:29,730 Știu că. 562 01:33:39,810 --> 01:33:41,370 haide. Hai să mâncăm. 563 01:33:41,750 --> 01:33:42,810 Așteaptă! 564 01:34:09,980 --> 01:34:11,500 Hai să mâncăm. 565 01:34:11,950 --> 01:34:13,140 Hai să mâncăm. 566 01:34:24,020 --> 01:34:26,520 De ce mananci doar dulciuri? 567 01:34:27,630 --> 01:34:32,030 Zahărul este o sursă de energie esențială a creierului și... 568 01:34:32,230 --> 01:34:33,760 A mânca prea mult este rău. 569 01:34:35,470 --> 01:34:36,770 Vei muri. 570 01:34:41,080 --> 01:34:42,670 Poate ai dreptate. 571 01:34:44,380 --> 01:34:45,610 Ar trebui să... 572 01:34:47,010 --> 01:34:49,240 ....îndreptați-vă și spatele. 573 01:36:02,290 --> 01:36:04,020 ma duc la baie. 574 01:37:49,400 --> 01:37:50,590 Maki-Chan 575 01:37:53,700 --> 01:37:55,100 Mulțumesc pentru apel. 576 01:38:20,090 --> 01:38:21,080 Te voi omorî. 577 01:38:23,000 --> 01:38:25,830 Nu te pot ucide când este făcut antidotul. 578 01:38:27,270 --> 01:38:28,760 Te voi omorî înainte! 579 01:38:37,680 --> 01:38:42,120 Îmi pare rău. Mi-am încălcat promisiunea că voi veni singur. 580 01:38:45,120 --> 01:38:46,420 esti las! 581 01:39:36,370 --> 01:39:41,470 Ei caută motivul pentru care Maki nu prezintă simptome. 582 01:39:42,480 --> 01:39:44,640 Pentru a dezvolta antidotul. 583 01:39:44,950 --> 01:39:46,280 Nu, dr. Kujo știe... 584 01:39:47,010 --> 01:39:50,740 ...Pot apărea simptomele lui Maki în orice moment acum. 585 01:39:51,790 --> 01:39:54,120 Atunci, de ce să-l aduci pe Maki? 586 01:39:55,220 --> 01:39:59,560 Maki este un vas perfect pentru a transporta în secret virusul. 587 01:40:04,730 --> 01:40:08,190 Vă rugăm să continuați să lucrați la antidot. 588 01:40:10,140 --> 01:40:12,040 Vom avea nevoie de mult. 589 01:40:22,280 --> 01:40:23,540 Știi ce să faci. 590 01:40:28,790 --> 01:40:29,880 Așteptaţi un minut. 591 01:40:49,840 --> 01:40:51,570 Este terminat? 592 01:40:52,180 --> 01:40:53,770 Nu a fost testat încă. 593 01:40:56,680 --> 01:40:58,050 Ești incredibil. 594 01:40:59,620 --> 01:41:00,920 ma voi apuca de treaba... 595 01:41:02,660 --> 01:41:04,620 ...si fac cat pot. 596 01:41:10,300 --> 01:41:11,630 Vă rog să faceți așa. 597 01:41:24,440 --> 01:41:29,110 Nu mă așteptam ca un copil să-și pună viața în joc pentru răzbunare. 598 01:41:32,350 --> 01:41:34,880 Tatăl ei a fost ucis sub ochii ei. 599 01:41:36,390 --> 01:41:37,750 Nu o pot învinovăți. 600 01:41:43,560 --> 01:41:45,330 Poate ai dreptate. 601 01:41:54,840 --> 01:41:57,280 Dacă Kujo evadează din Japonia? 602 01:41:58,180 --> 01:42:02,440 ... înseamnă că au dezvoltat antidotul? 603 01:42:02,650 --> 01:42:04,950 Nu. Luând Maki... 604 01:42:05,250 --> 01:42:10,120 ... ea îi înșeală pe membrii Navei Albastre făcându-i să creadă că antidotul este terminat. 605 01:42:12,390 --> 01:42:16,520 Cum intenționează Kujo să răspândească virusul? 606 01:42:17,130 --> 01:42:21,660 S-ar putea deghiza în pacient de urgență și personal medical. 607 01:42:21,970 --> 01:42:24,330 S-ar putea urca cu ușurință într-un avion. 608 01:42:24,540 --> 01:42:27,130 Apoi, deturnează avionul. 609 01:42:27,940 --> 01:42:30,000 Spre unde? 610 01:42:30,000 --> 01:42:31,140 Probabil în S.U.A. 611 01:42:31,140 --> 01:42:32,410 In America??? 612 01:42:32,610 --> 01:42:35,310 Poate că Matoba a ales destinația. 613 01:42:35,750 --> 01:42:40,650 După cum ați spus, Matoba folosește grupul de ecologie drept front. 614 01:42:41,420 --> 01:42:44,520 Matoba nu are principii, doar lăcomie. 615 01:42:45,430 --> 01:42:50,490 Oamenii cu lăcomie se vor îndrepta spre cea mai profitabilă țară. 616 01:42:51,670 --> 01:42:55,500 REST 2 ZILE 617 01:42:58,970 --> 01:43:01,030 Vă rog. 618 01:43:03,640 --> 01:43:05,510 Zborul JNA 204, nu? 619 01:43:06,580 --> 01:43:10,350 Personalul prezent este Dr. Kimiko Kujo... 620 01:43:10,550 --> 01:43:13,080 Și eu, Daisuke Matoba. 621 01:43:13,690 --> 01:43:15,050 Lasă-mă să văd hârtiile. 622 01:43:26,800 --> 01:43:29,030 Ea este Mayumi Honda? 623 01:43:29,240 --> 01:43:30,100 Da. 624 01:43:31,170 --> 01:43:33,440 Sper că operația ei va merge bine. 625 01:43:48,820 --> 01:43:51,990 Bună dimineaţa. Vă mulțumim că v-ați îmbarcat pe zborul JNA 204. 626 01:43:55,300 --> 01:43:59,100 Am ars Death Note. nu-l mai am. 627 01:43:59,730 --> 01:44:03,000 Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta misiunea. 628 01:44:03,800 --> 01:44:04,790 vad... 629 01:44:09,540 --> 01:44:10,770 Dar eu... 630 01:44:11,810 --> 01:44:12,780 L. 631 01:44:14,350 --> 01:44:16,680 Vreau să te ajut. 632 01:44:50,150 --> 01:44:52,240 Bună dimineața, pasageri. 633 01:44:52,590 --> 01:44:56,850 Acesta este căpitanul tău, Saito. Suntem gata de decolare... 634 01:44:57,720 --> 01:45:00,830 Suntem gata să transmitem... 635 01:45:00,830 --> 01:45:02,020 ...dar tocmai am primit... 636 01:45:02,230 --> 01:45:03,560 ...un raport de la turnul de control. 637 01:45:04,000 --> 01:45:06,990 Că există un vehicul suspect este de-a lungul pistei. 638 01:45:07,730 --> 01:45:12,540 Ni s-a cerut să rămânem în standby în această locație. 639 01:45:13,240 --> 01:45:15,830 Vă vom informa cu privire la orice evoluție ulterioară. 640 01:45:16,040 --> 01:45:17,600 Apreciem răbdarea dumneavoastră. 641 01:45:18,340 --> 01:45:19,900 Vă mulțumim pentru cooperare. 642 01:45:29,560 --> 01:45:31,820 - Ce faci? - Mişcă-te. 643 01:45:33,290 --> 01:45:34,260 Pleacă din calea mea. 644 01:45:41,600 --> 01:45:42,930 Ceva în neregulă? 645 01:46:03,990 --> 01:46:04,920 Nu vă mișcați. 646 01:46:06,590 --> 01:46:07,920 Ce se întâmplă? 647 01:46:08,290 --> 01:46:11,230 Luăm măsuri doar o dată deasupra S.U.A. 648 01:46:11,560 --> 01:46:12,760 Nu fi atât de rigid. 649 01:46:14,270 --> 01:46:15,860 Schimbarea planului. 650 01:46:27,910 --> 01:46:30,040 Vom fi în siguranță, nu? 651 01:46:30,950 --> 01:46:32,540 În curând vei afla. 652 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Ce vrei să spui? 653 01:46:39,130 --> 01:46:41,060 Nu avem un leac? 654 01:46:42,560 --> 01:46:45,120 Nu am făcut niciun antidot. 655 01:46:50,140 --> 01:46:52,130 Ne-ai păcălit? 656 01:46:52,670 --> 01:46:56,470 Un cumpărător plătește 10 milioane de dolari pentru virus și antidot. 657 01:46:57,010 --> 01:46:58,670 Scopul tău adevărat. 658 01:47:00,680 --> 01:47:04,410 Așteptaţi un minut. Vom muri cu toții. 659 01:47:04,620 --> 01:47:07,250 Dacă vei muri, mori singur. 660 01:47:17,460 --> 01:47:18,930 Toți vom muri. 661 01:47:24,400 --> 01:47:26,700 Nu vreau să mor. Ajutați-mă. 662 01:47:26,910 --> 01:47:33,900 Dr. Kujo, ajută-mă. Ajutați-mă. Ajuta-ma... 663 01:47:50,330 --> 01:47:51,020 Căpitane. 664 01:47:53,930 --> 01:47:57,330 Oh, nu. Fata de la televizor este în acest avion. 665 01:47:57,600 --> 01:47:58,630 Ce s-a întâmplat? 666 01:48:16,120 --> 01:48:17,050 În regulă? 667 01:48:18,160 --> 01:48:19,090 Liniște. 668 01:48:25,160 --> 01:48:27,690 Pământul e terminat oricum. 669 01:48:31,910 --> 01:48:33,130 Scoate. 670 01:48:33,640 --> 01:48:35,770 S-a terminat... La naiba. 671 01:48:38,040 --> 01:48:39,200 Deci, am terminat. 672 01:48:40,150 --> 01:48:41,640 Nu vă mișcați. 673 01:48:48,290 --> 01:48:49,220 Opreste-te. 674 01:49:05,470 --> 01:49:06,630 Se mișcă. 675 01:50:26,520 --> 01:50:28,320 Hei, stai. 676 01:50:32,030 --> 01:50:33,490 Nu-i deranjează. 677 01:50:34,130 --> 01:50:38,330 Este doar un sacrificiu minor pentru un scop mare. 678 01:50:39,270 --> 01:50:46,000 Nu. Oricare ar fi motivul, crima este întotdeauna un lucru rău. 679 01:50:51,310 --> 01:50:54,610 Prea rău. E prea târziu acum. 680 01:50:54,810 --> 01:50:56,250 Nu prea târziu. 681 01:50:59,750 --> 01:51:01,450 Antidotul. 682 01:51:04,490 --> 01:51:06,480 Am reușit. 683 01:51:07,030 --> 01:51:10,120 Îi putem salva pe toți. 684 01:51:43,560 --> 01:51:45,830 Injectați asta tuturor. 685 01:51:50,670 --> 01:51:52,190 Ai făcut destule pagube! 686 01:51:57,710 --> 01:51:59,370 Nu avem nevoie de asta! 687 01:51:59,580 --> 01:52:03,710 Această fată și toți ceilalți de aici vor muri! 688 01:52:14,990 --> 01:52:19,160 După cum a spus ea, vom muri cu toții. 689 01:52:20,830 --> 01:52:25,790 Omenirea, care distruge mediul și poartă război, ar trebui să moară. 690 01:52:26,170 --> 01:52:29,110 Un ecosistem corect va salva lumea. 691 01:52:29,380 --> 01:52:33,780 Asta a sperat Watari? 692 01:53:01,710 --> 01:53:04,140 El a spus: „Fă lumea mai bună”. 693 01:53:04,410 --> 01:53:09,470 Deci distruge omenirea! Trebuie să preluați acest plan! 694 01:53:09,720 --> 01:53:11,010 eu refuz. 695 01:53:11,920 --> 01:53:16,080 Omenirea trebuie să aibă puterea de a schimba viitorul. 696 01:53:21,260 --> 01:53:22,730 E prea târziu. 697 01:53:23,600 --> 01:53:27,620 Avionul va zbura. Toată lumea moare, iar virusul se va răspândi. 698 01:53:27,830 --> 01:53:28,800 Nu. 699 01:53:30,970 --> 01:53:34,870 Unda magnetică a acesteia este suficientă pentru a prăbuși avionul. 700 01:53:35,110 --> 01:53:38,670 Virusul va cădea în mare și va deveni inofensiv. 701 01:53:39,280 --> 01:53:40,910 E șah mat. 702 01:53:44,380 --> 01:53:47,650 Dacă ești în viață, poți să o iei de la capăt. 703 01:53:47,850 --> 01:53:52,150 Nimeni nu are dreptul să ia asta. 704 01:53:54,060 --> 01:53:55,820 Începe de la capăt... 705 01:54:06,140 --> 01:54:10,010 Am semnat un contract cu Moartea, voi muri în două zile. 706 01:54:10,210 --> 01:54:12,040 Zeul Morții (Shinigami)?... 707 01:54:12,980 --> 01:54:14,610 Trebuie să trăiești. 708 01:54:15,080 --> 01:54:18,180 Este dorința lui Watari. 709 01:54:42,910 --> 01:54:44,210 Fă tuturor injecții. 710 01:54:44,410 --> 01:54:45,380 BINE. 711 01:54:49,520 --> 01:54:50,500 Ești bine? 712 01:54:52,290 --> 01:54:54,480 Există suficient antidot pentru toată lumea. 713 01:54:55,960 --> 01:54:56,790 BINE. 714 01:54:57,460 --> 01:54:58,790 Grabă. Luați astea. 715 01:56:21,980 --> 01:56:23,040 Ce vei face? 716 01:56:52,650 --> 01:56:53,910 voi ierta. 717 01:56:58,690 --> 01:57:00,120 Va fi bine. 718 01:57:06,930 --> 01:57:10,490 Ești o fată bună. Am crezut în tine. 719 01:58:29,880 --> 01:58:31,740 A fost o onoare să lucrez... 720 01:58:33,450 --> 01:58:36,780 ... sub comanda legendarului L. 721 01:58:38,950 --> 01:58:40,850 Nu eram la comandă. 722 01:58:43,390 --> 01:58:45,990 Suruga-San, ma bucur ca am avut incredere in tine. 723 01:58:46,830 --> 01:58:48,820 Mulțumesc foarte mult. 724 01:58:59,710 --> 01:59:02,700 Mai am încă două zile. 725 01:59:44,650 --> 01:59:46,450 Este de la L. 726 01:59:57,600 --> 02:00:00,070 Maki-Chan, bun venit acasă. 727 02:00:01,440 --> 02:00:03,230 Ai avut o zi bună? 728 02:00:12,050 --> 02:00:13,280 Da. 729 02:00:15,250 --> 02:00:17,280 Cele cinci zile au fost bune. 730 02:00:18,420 --> 02:00:20,680 Maki-Chan, bun venit acasă. 731 02:00:23,760 --> 02:00:26,420 Fă și mâine o zi bună. 732 02:00:37,940 --> 02:00:39,640 La fel şi ţie. 733 02:00:41,410 --> 02:00:42,780 L... 734 02:01:16,010 --> 02:01:19,380 RĂMĂ 1 ZI 735 02:01:19,980 --> 02:01:21,240 Acesta este el? 736 02:01:21,550 --> 02:01:22,350 Da. 737 02:01:26,260 --> 02:01:30,780 Există un lucru pe care vreau să-ți amintești. 738 02:01:40,840 --> 02:01:45,570 Dar acesta este lucrul minunat despre această lume. 739 02:01:49,240 --> 02:01:51,680 Îi voi da un nume băiatului. 740 02:01:52,150 --> 02:01:55,120 Watari ar fi vrut să faci asta. 741 02:03:19,600 --> 02:03:20,730 Watari. 742 02:03:21,800 --> 02:03:23,200 vreau sa traiesc... 743 02:03:24,770 --> 02:03:28,900 un pic mai mult pe lumea asta.